UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Domani andiamo a fare un picnic a Namsan con i miei genitori.
Vuoi venire anche tu?
Ci vediamo a mezzogiorno al Padiglione Ottagonale.
Sono felice che abbia molta stima del mio lavoro, professore,
ma Hello è stato creato solo per tenere compagnia a mio figlio.
Come? Mi sta minacciando?
La mamma sembra di cattivo umore.
Professore,
- Non è colpa tua. - quando ho iniziato questo progetto
avevo lasciato il suo laboratorio.
Non ha il diritto di chiedermi di abbandonarlo.
Hello, chiedi alla mamma se possiamo fare un picnic domani?
- Chiediglielo tu. - Riattacco.
- L'idea le piacerà. - Non richiami.
Oddio.
Nan-do, sei già a casa!
Ti sei divertito con So-yeon?
Ho perso la cognizione del tempo.
Preparo la cena.
Mamma.
Nan-do,
mi hai chiamata?
Domani...
Santo cielo.
Che c’è domani?
Facciamo un picnic domani. A Namsan.
Sì, certo. Andiamo a fare un picnic.
Sbrigati!
Puoi sbrigarti? Dobbiamo incontrarli a mezzogiorno.
Dai!
- Vai, So-yeon. - Incredibile.
- So-yeon, vai avanti. - Va bene.
Sono così felice che mi hai chiesto di fare questo picnic.
Aspetta.
PROFESSOR BAEK
SPEGNI
Vuoi anche tu lo zucchero filato?
Grazie.
Nan-do.
Torno subito, resta qui e non andartene in giro, ok?
Ho detto che torno subito.
Aspettami qui, va bene?
PADIGLIONE OTTAGONALE
Sa benissimo con che tipo di persone
lavoro.
Rintracciare una madre single è un gioco da ragazzi per me.
Sono stata chiara ieri al telefono.
Deve essere così...
Questo progetto è una questione di importanza nazionale.
Ma
a dire il vero,
non abbiamo fatto molti progressi da quando se n'è andata.
Non me ne sono andata.
Mi ha cacciata lei.
- Non è più un mio problema. - Allora...
mi venda l'intelligenza artificiale che ha creato.
Ora forse è solo un giocattolo,
ma ha il potenziale per diventare molto di più.
Con la nostra ricerca...
No, grazie. Non mi interessano i soldi.
Perché no?
Ha bisogno di soldi.
È una madre single con un bambino anormale.
Non parli così di mio figlio.
- Me ne vado. - Non osi!
Quindi non le importa
del destino del suo caro figlio?
Non osi toccare mio figlio.
I suoi articoli? La sua ricerca?
Dirò a tutti che sono opera mia.
Nan-do...
Tu non mi hai mai visto in faccia.
Che aspetto ho
- e cosa è successo qui... - Nan-do...
- Non lo ricorderai mai. - Nan-do...
Mamma...
Se, in qualche modo, un giorno dovessi riconoscermi,
morirai, proprio come lei.
Anche tua madre e tuo padre moriranno a causa tua.
Mamma...
- So-yeon! - So-yeon!
So-yeon!
Avete visto una bambina...
So-yeon!
Mamma...
So-yeon?
So-yeon!
Va tutto bene, piccola.
Tesoro.
So-yeon?
So-yeon, guardaci.
È un piacere conoscerla, sig.na Han.
Non ci siamo mai incontrati, vero?
Holo.
Guarda chi è.
È la sig.na Ko.
Capo!
Va tutto bene. Sali!
Capo!
- Dov'è So-yeon? - Andiamo.
Il cliente chiamato non è raggiungibile...
Merda...
Cacchio.
Sa come scegliere i nascondigli.
So-yeon e Nam non rispondono.
Nam ha detto che si sarebbe occupato di So-yeon.
Chi ha detto cosa?
Non ho sue notizie da ore.
Ho chiesto aiuto al dipartimento,
ma il presidente Baek deve averli già trovati.
Il suo telefono non ha il GPS,
ma era attivo intorno a Namsan prima di sparire.
Holo non riuscirà a trovarli?
Non sarà facile, ci sono poche telecamere di sicurezza nell'area.
Ma non è impossibile...
se infrangiamo la legge.
Darò l'ordine io questa volta.
Chiedere aiuto va bene, essere in debito no.
Trovati?
Li abbiamo localizzati. Andiamo.
Nan-do.
Stai attento.
Holo?
Le tracce sono fresche.
Un furgone a nove posti.
Lo hanno trascinato in un'altra macchina.
E quella macchina è ancora qui.
Nando, laggiù!
No!
Fermatevi!
Cazzo!
Attento!
C'è una persona lì dentro!
Cosa crede di fare?
C'è una persona lì.
È malconcio, ma è ancora vivo.
Ha ferito un poliziotto.
Baek voleva farci assistere alla morte del detective Nam.
È il suo modo di dirci
che ucciderà So-yeon se non gli consegniamo Holo.
Sta cominciando a crearci problemi, presidente Baek.
Avreste dovuto tenere il vostro detective al guinzaglio.
Cosa?
Sono solo preoccupato, tutto qui.
Se la cosa viene fuori,
chi finirà di più nei guai?
Non si preoccupi, comunque.
Holo tornerà nelle nostre mani in men che non si dica.
Come sta Han So-yeon?
È molto spaventata.
Non si tratta così un'ospite.
Portala qui.
Non si avvicini.
Il presidente vuole vederla.
Potrei avere una tazza di caffè?
Glielo preparo.
Sa fare il flat white? Bevo solo quello.
Il presidente Baek la aspetta.
Può portarlo con sé.
Prendetela!
- Scusi. - Cosa fa? Ehi, il mio telefono!
Merda!
Prendetela!
Prendi la chiave.
Sig.na Ko, sono So-yeon.
- Stai bene? Nan-do e Holo... - So chi ha ucciso la madre di Nan-do.
Cosa?
L'ho visto io stessa. Sono sicura che è lui.
Il presidente Baek.
CHIAMATE RECENTI
ELIMINA
Posso accedere alla loro rete di sicurezza.
Non chiedermi sempre il permesso.
Puoi creare le tue regole, ora.
Ti sta bene?
In parte è anche colpa mia.
Lascia che Yoo-jin viva la sua vita,
quando sarà tutto finito.
Cosa ti dà il diritto di dirlo?
Immagino di non averne il diritto neanch'io.
Siamo pari.
Andiamo.
SICUREZZA
Abbiamo l'ordine di non farla entrare.
Mi dispiace, vicepresidente.
Mi hai appena chiamato vicepresidente.
E non posso entrare?
Le mie scuse.
Scusi!
Signore, aspetti!
Fermo!
Sig.na Han.
Ho saputo che lei non riconosce i volti.
Dev'essere stata dura.
E ora? Riconosce il mio?
No.
Avresti dovuto continuare a non riconoscerlo.
Signore. Ko Nan-do è entrato nell'edificio.
Prendetelo!
Ora!
- Perché è così veloce? - Cosa?
Inseguitelo!
Vai all'ascensore esterno.
Cazzo!
Signore.
Hai controllato le telecamere? Dov'è So-yeon?
Nella stanza dei server...
con il presidente Baek.
Andiamo.
- Sì? - Chan-seong,
So-yeon mi ha appena telefonato.
Cazzo!
Bastardo!
Holo!
Spostatevi.
Eccolo.
Abbiamo un conto in sospeso, vero?
Le luci.
Dov'è So-yeon?
Nan-do, c'è qualcosa che non va.
Dov'è So-yeon...
Non sei l'unico a saper usare trucchetti da quattro soldi.
Nan-do.
Cosa c'è?
Credevi che fosse così facile violare il nostro sistema di sicurezza?
Avevo previsto che avresti usato Holo
per violare i miei server.
Grazie a quello, sono riuscito a recuperare Holo.
Holo, apri la porta della stanza dei server.
Sì, signore.
Holo?
Questi occhiali sono inutili ormai, tienili
come souvenir.
Nan-do.
Stai bene?
E tu? Sei ferito?
Scusa per l'attesa.
Non fa niente.
Ma c'è una cosa che devi sapere.
So-yeon ha visto...
l'assassino della madre di Nan-do.
Quindi è da allora...
che hai smesso di...
vedere i volti?
La sorveglianza è attiva?
Sì, quando i server saranno stabili,
- il servizio tornerà online. - Bene.
Di' al team tecnico di darsi una mossa.
Organizzeremo una conferenza stampa...
Davvero
l'hai uccisa?
Non riesco a crederci.
È stato un incidente, vero?
Dimmi che non avevi scelta.
È vero,
non avevo scelta.
Mi serviva il programma.
Ora ucciderai anche Nan-do e la sig.na Han?
Se sì, uccidi anche me.
Credi che non sarei in grado di farlo?
Papà, per favore...
Smettila. Hai già tutto quel che volevi!
Se tu non avessi fatto di testa tua,
le cose non sarebbero arrivate a questo punto.
So di poterti ancora essere utile.
Se lasci andare quei due, non ti disobbedirò mai più.
Farò tutto quello che vuoi.
Se sorgono problemi,
mi assumerò io la colpa. Ti prego...
È la prima e ultima cosa che ti chiede il tuo figlio incompetente.
Non sporcarti le mani ancora di più, papà.
Alzati.
Quando lascerai questa stanza,
tutto quel che è successo finora sarà dimenticato.
Mi occuperò io delle questioni legali,
devi soltanto
rinunciare a Holo.
Che stai facendo?
Non avevo altra scelta.
Ti prego, di' a Yoo-jin
che le sono grato per tutto.
Il mio unico figlio
è troppo simile a sua madre.
È inutilmente sentimentale.
Che c'è? Sembra che tu abbia un problema con me. Dimmi.
Sembra strano anche a me mandarti a casa così.
Non hai niente da dire?
Allora sparisci prima che cambi idea.
Vi accompagneremo fuori.
Che sta facendo?
Purtroppo ho cambiato idea.
Papà!
Taci, se vuoi salvare almeno Ko Yoo-jin.
Holo,
falli precipitare.
- Cazzo. - No...
Che stai facendo, Holo? Lasciali cadere!
La mamma di Nan-do
mi ha creato per il suo amato figlio.
Mi ha fatto in modo
che la mia priorità fosse proteggere Nan-do
e tutti quelli che lui ama.
All'inizio nemmeno io sapevo
come fosse possibile.
Un rifiuto umano come lei comunque non lo capirebbe mai.
Chan-seong, idiota.
Come osi fare questo a tuo padre?
Da questo momento non sono più tuo figlio.
Cosa intendi fare a un vecchio con le stampelle?
Hai già dimenticato il solenne e potente umanesimo?
Perché l'hai uccisa?
Cosa ti aveva fatto mia madre?
Tutto quel che hai da dire
è su una cosa avvenuta più di 20 anni fa?
- Brutto... - Nan-do!
Per colpa tua,
ho passato tutta la vita a odiare mia madre.
E So-yeon...
ha vissuto nella paura perché non riconosceva i volti.
La pagherai per tutto questo.
Ah, davvero?
Holo
ha violato il sistema alla ricerca di prove,
ma è rimasto a mani vuote. Perché?
Tutte le prove che potevano destare sospetti sono state distrutte quel giorno.
- Maledetto... - Io...
sono una testimone.
Sarà una scena divertente in tribunale.
Sarebbe in grado di riconoscermi
seduto in mezzo ad altre persone?
La polizia sta arrivando ed io ho già salvato
le sue stringhe di codice come prova per incastrarlo.
Basterà questo.
Credi davvero che io abbia fatto tutto da solo?
Gli altri che si sono sporcati le mani mi proteggeranno
per salvarsi il culo.
Bastardo!
No, non farlo.
So-yeon non è l'unica testimone.
Cosa?
- Tutte le prove... - Che cos'è?
- che potevano... - Ma che...
- È Baek? - destare sospetti...
- È lui. - Sarà una scena
- Il Presidente Baek? - divertente in tribunale.
Sarebbe in grado di riconoscermi
seduto in mezzo ad altre persone?
Gli altri che si sono sporcati le mani
mi proteggeranno
per salvarsi il culo.
Tutta la nazione
ha appena visto la sua confessione.
È una bugia.
È tutta una bugia.
È una farsa.
È una bugia. È tutta una farsa!
Una bugia. È una farsa!
È una farsa!
Il presidente della Magic Mirror
è stato arrestato dopo la sua confessione in diretta.
L'incidente ha sconvolto la nazione.
Oltre all'accusa di omicidio,
la polizia ha prove sufficienti riguardo i suoi atti illeciti
compiuti usando gli occhiali Holo
e avvierà le indagini in merito.
Intanto si discute se considerare un crimine a tutti gli effetti
un attacco hacker compiuto da un'IA e l'azione legale...
Presto, tutti sapranno
che l'hacking è opera di un'IA
che ha agito di sua spontanea volontà.
Alcuni avranno paura, altri vorranno avere il software.
In ogni caso,
è meglio che non esista.
Ma volevi solo fermare il presidente Baek.
La gente non crederà che continuerò ad agire in buona fede.
Voi aspettate qui.
Neanche io posso esserne sicuro.
Se altri provassero a farvi del male, come ha fatto il presidente Baek,
riuscirei di nuovo a salvarvi entrambi?
Nan-do.
Mi hai detto di stabilire le mie regole.
Proteggere chi mi è caro
a costo della mia esistenza...
Questo è il mio principio.
CANCELLAZIONE...
Mi dispiace,
ma rimarremo amici.
Per sempre.
Stai guardando?
Questa era la tua spiaggia preferita.
È già passato un anno
da quando ci hai lasciati.
Da allora sono successe tante cose.
Tutti abbiamo bisogno di altre persone.
Perché?
Probabilmente perché siamo tutti esseri imperfetti.
Per questo ho sempre creduto
che un'IA fosse una creatura perfetta.
Ma l'anno scorso sono successe cose,
a causa di questi occhiali.
Hanno sconvolto alcune persone
e ne hanno confortate altre.
Qualcuno ne è rimasto affascinato,
ma qualcuno
ha sofferto a causa loro.
Per questo, Holo ha deciso di lasciarci.
Ma la sincerità che ci ha lasciato
ha dato la forza necessaria alla GIO Lab
per guardare a un nuovo obiettivo.
Sarete tutti desiderosi di scoprire a cosa ha lavorato la GIO Lab
per tutto questo tempo.
Gli occhiali Hello connetteranno le persone.
Vi presentiamo Han So-yeon della Prism Optical,
l'ideatrice di questo progetto.
GIO LAB, PRISM UN ALTRO PASSO
Sig.na Han.
Cosa ci racconta?
Sono stata occupatissima per il lancio degli occhiali Hello.
Per questo non ha avuto tempo di uscire con me?
Ne parliamo dopo...
È così difficile guardare un film...
Basta, dai.
Come potete vedere, grazie a un'immagine olografica in tempo reale
noi due ci possiamo vedere come se fossimo insieme.
La GIO Lab ha unito la tecnologia IA con l'idea della Prism Optical
per ricreare nei dettagli il viso e il corpo di una persona
in un'immagine olografica.
Sig.na Han, posso chiederle
perché ha voluto creare gli occhiali Hello?
Non c'è un motivo.
"Non c'è un motivo?"
In realtà, l'idea è nata facendo questa riflessione.
Tutti nasciamo soli,
ma è per questo che possiamo esserci l'uno per l'altro.
OCCHIALI HELLO
- Congratulazioni! - Congratulazioni.
- Cin cin! - Cin cin!
Ottimo lavoro, So-yeon.
Ho sempre saputo che So-yeon avrebbe fatto grandi cose.
All'inaugurazione del punto vendita
ha affiancato il presidente e l'ha presentato a tutti gli ospiti
nonostante non riconosca i volti.
Non è mica facile.
Per niente.
Ricordi che parlavamo male di lei
perché non ci salutava, non partecipava mai alle cene
e si atteggiava un po' da snob?
Smettila!
- Era lei a parlare male di te. - Cosa?
Io annuivo soltanto.
- Ma dai. - Non è vero.
Non importa. Brindiamo, ragazzi!
- Vi ho nascosto il mio deficit. - Già.
È un peccato,
mi dicono tutti che sembro una celebrità
ma tu non puoi vederlo.
Dici sul serio?
Sta' zitto.
È meglio?
Allora...
Come va col tuo ragazzo?
Sempre tutto uguale.
Mette sempre il broncio come i bambini ed è così permaloso...
Eccolo che arriva.
Lo volevi strangolare e di colpo hai gli occhi che sprizzano cuoricini.
Mamma mia.
Ciao a tutti.
- Ciao. - Ciao.
La mia piccola...
Cioè, So-yeon mi ha parlato molto di voi.
- Benvenuto. - Cin cin!
Mi dicono in tanti che ho cambiato carattere.
Non sapevano che fossi divertente.
Forse è perché non devo più nascondermi
ed emerge la mia vera essenza, come avevi detto tu.
Adesso puoi scendere.
Avrai smaltito la sbornia.
Mamma mia, quanto pesi!
Non voglio.
Mi portavi in braccio anche se non volevo.
Avere una persona accanto è un bel fardello.
Quindi non vuoi?
No.
Sei il peso ideale.
Allora?
A che punto sono?
Temo che non sia successo niente di speciale.
Vuoi scherzare?
Quale coppia fa progressi così lentamente, oggigiorno?
Di chi è la colpa, secondo te?
Di tutti e due, credo.
Non hanno esperienza nelle relazioni.
Santo cielo.
Siamo arrivati. Ti va una bella doccia?
Cosa ci fate qui?
Non puoi venire senza avvisare, mamma.
Una coppia non dovrebbe rientrare così presto.
Mi scusi, la prossima volta...
Come?
Mamma.
Cosa fai?
Dovresti cercare di bere un po' meno.
Mamma.
Mamma...
Cosa c'è?
Mamma, ti vedo.
Anche io ti vedo.
No...
Sei un po' sfocata, ma riesco a vederti.
Ma cosa dice...
Davvero...
Mi...
Mi vedi davvero?
Riesci a vedere il mio viso?
Sì.
Mi...
- Oh, mio Dio! - Mamma!
Riesci davvero a vedermi?
Mamma!
Come sono felice!
Mamma.
Riesci a vedermi?
Mamma!
Mia povera bambina, finalmente non soffrirai più.
Mio Dio.
Grazie.
Vedi davvero il mio viso?
Era tanto che non vedevo il suo volto.
- Mamma... - Era invecchiata molto.
Mi ha intristito.
Mamma...
Mia madre scoppia a piangere ogni volta che mi vede.
Sarebbe bello se fossi stato con noi in un giorno così speciale.
Yoo-jin!
So-yeon.
- Sei meravigliosa. - Anche tu sei bellissima.
Smettila.
Mamma mia.
Non sapevo che fossi così bella, Yoo-jin.
Più di So-yeon?
Nessuna dovrebbe essere più bella della sposa.
Sei diventato sdolcinato.
CHAN SEONG E YOO-JIN OGGI SPOSI
Eccoti!
Salve.
Che storia è questa?
Non è ovvio?
Dovresti uscire di più e stare in compagnia.
Sono fuori e in compagnia, adesso.
Invece dei criminali,
incontri ragazze come la mia Ji-na.
- Prego? - Andiamo?
Dai.
Prometto
di amarti per sempre
e dedicare la mia vita a te.
Prometto dal profondo del cuore di amarti per sempre
e di rimanere al tuo fianco.
Mi manchi.
Oggi più che mai.
Sono sicura che manchi anche a Nan-do.
Cosa ci fai qui?
Non li mettevi da tanto.
Sì,
ho pensato che magari mi può sentire.
Il sig. Cho mi ha detto che spesso lavori tutta la notte. Non lo sapevo.
Quando Baek ha ripristinato Holo,
ha caricato i suoi file sul dark web.
Sono stati eliminati anche quelli, ma non si sa mai.
Quindi c'è una possibilità che ritorni?
C'è circa lo 0,0000001% di probabilità.
Sempre meglio di zero.
Dimenticavo...
Ci aspettano per la fotografia.
Davvero? Potevi dirmelo prima.
Hai detto che ci stanno aspettando.
Che aspettino.
- Rimaniamo così per un po'. - Ok.
- Scusateci. - Ciao.
- Eccovi. - Dov'eravate?
Mettetevi in posa.
Dai.
- Tutti pronti? Scatto. - Fai pure.
Sorridete!
Sei splendida.
Sul serio, capo?
Ha chiuso gli occhi.
- Oh, no. - Che peccato.
Facciamone un'altra.
Che combini, Nan-do?
Tenga gli occhi aperti.
Spalancati.
Un'altra.
Forza.
Di nuovo.
Sorridete!
Credo che vada bene.
- Hai chiuso gli occhi? - No.
Siete molto carini.
Ci somigliamo?
Capo?
Li ho tenuti aperti.
No, non è quello.
Venga a vedere.
Ma che gli prende?
- Mi prendi in giro, vero? - No, guardi qui.
Sottotitoli: Silverio Lensi